Dor

Suave...

Distante...

Enleva meu corpo e assassina minha alma.

Me faz rir e, logo, chorar;

Me dá prazer e, entao, ódio;

Transcende meu espírito e me faz imortal.

Mas a dor é humana,

Nao existe para uma alma sem vida.

Morre o espírito,

Morre a alma,

Mas nao sou imortal;

Meu corpo me ressuscita,

Me reanima e me sopra a vida.

Distante e suave...

Poemas

Estando em México conheci a uma amiga, Ángeles Leonor Navarro Betanzo. Uma de suas caracteísticas que muito me impressionou foi a sua capacidade de arranjar as palavras no papel, criando, assim, um mundo fantástico e maravilhoso, um cosmos surpreendente e uma realidade viva; com sua poesia ela consegue criar um mundo literário extraordinário. Deixo abaixo dois de seus poemas. Não me atrevi a traduzir-los... Talvez um dia os traduza... Por enquanto, deixo aqui os originais.

I

Sueño celestial que mi razón domina
toma el corazón que por mi pecho brota,
déjame sin alma y con las venas rotas
y sigue con tu andanza peregrina.

Siembra en mí una amarga agonía
y corta el vuelo de mis dulces alas,
que la muerte para mí no es mala
si me has de matar con alegría.

Lágrimas de hiel mis ojos derraman
más ninguna compasión de ti espero
y aunque loca de amor a mí me llaman

aun me quema la llama del deseo
y en mi cabeza hay voces que reclaman
que jamás tuve un amor sincero.



VII

Recorro a pie tu cuerpo con el
Murmullo de un beso de inagotable
Aceite, búsqueda eterna, implacable
En tus prados perfumados de oyamel.

Tu cuerpo, cántaro de agua viva
Al que mi tacto rodea sigiloso;
Tropieza con súbita hendidura
Entre tus piernas (oculta desde hace siglos)
Con olor a barro recién cortado…